Weihnachten unter dem Kreuz des Südens - Tschechische Mutter in Brasilien (2.)

07.12. 2023

 
Man könnte sagen, dass wir in gewisser Weise in São Paulo gefangen sind.

 
Das stört uns nicht sonderlich - es ist bequem, die Verwandten meines Mannes sind nett und freundlich, die Kinder haben Freunde und Spielzeug, und ich habe viel Zeit zum Gestalten und Entspannen....
Allerdings warten wir immer noch auf einen verlorenen Koffer.

 
Die Dinge sind kein Problem - zum Glück haben wir Gepäck mit Sachen für die Kinder und was uns betrifft, schadet eine kurzfristige Konsolidierung nicht - das Problem ist eher, dass wir für heute Abend eine Überfahrt nach Batayporã geplant haben, der Stadt Bata in Brasilien, aus der mein Mann stammt. Es ist bereits der Morgen vor unserer geplanten Abfahrt, die Plätze im Bus werden knapp, und wir wissen immer noch nicht, ob wir das Ticket kaufen sollen oder nicht.

 
Die Frist für die Zustellung des verlorenen Koffers ist bereits verstrichen, die Nummer, die wir für die Schadensmeldung erhalten haben, schirmt meinen Mann vor einem Anruf nach dem anderen ab, und ich beginne zu vermuten, dass das herrenlose Gepäckstück noch immer irgendwo in Madrid seinen Besitzer sucht.

Aber wir beschließen, optimistisch zu sein. Also stecke ich die Wäsche in die Waschmaschine, damit sie vor unserer Abreise trocknen kann. Und da die Busse in Brasilien stark klimatisiert sind (sogar gekühlt!), gehören zu unserer Reisekleidung auch die Winterjacken, in denen wir die Nacht im Flugzeug verbracht haben.
Also renne ich mit einem Arm voller Wäsche durch das Haus und rufe „Precisamos lavar as bundas também!“ („Wir müssen auch die Jacken waschen!“) Jemand ahnt schon, was dieser Spruch auslösen wird. Und so vertreibe ich mir im Moment die Zeit mit Nachdenken und Schreiben.

 

Es ist nicht meine erste Reise nach Brasilien, aber für die Kinder ist es eine. Ich war ein wenig nervös, wie sie damit umgehen würden, aber bisher haben ihre Reaktionen unsere Erwartungen übertroffen. Vielleicht liegt es zum Teil daran, dass auch ich alle meine angesammelten Sorgen, Ängste und Erschöpfung mitten im Winter zurückgelassen habe und hier den Sommer lebe. Unbeschwert und friedlich. Ich schalte die Hektik ab, in der wir uns wahrscheinlich alle während des Arbeitsjahres befinden, und erlaube mir, hier und jetzt „nur“ Mutter und Ehefrau zu sein.

 
Meine Tochter genießt ihre Zeit hier sorglos, ihrem Alter entsprechend, und sieht es als ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten, das es zu erkunden gilt.
Mein Sohn hingegen sieht Brasilien als ein Land, in dem er eine Sprache lernt. Aus der anfänglichen Enttäuschung darüber, dass seine neuen Freunde kein Tschechisch sprechen, sind der Stolz und die Entschlossenheit des Jungen erwachsen. Es ist eine Freude, ihm dabei zuzusehen, wie er tapfer Wort für Wort Sätze auf Portugiesisch formt, während er mit den Jungen spielt und versucht, sich zu verständigen. Und die Jungs reden schnell! Mein Sohn mag es, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen, also hält er so lange durch, wie er kann... und wenn er das nicht kann, höre ich eine irritierte Jungenstimme aus dem Hof: „Mama, Arturo hat schon wieder was gesagt!!!“ Und Mama, die Dolmetscherin, kommt hereingestürmt und beendet alle Missverständnisse gleich zu Beginn. Die Jungs lächeln erleichtert, und das Treiben geht weiter...

 
Auch für mich ist das eine interessante Erfahrung. Zu beobachten, wie leicht und selbstverständlich Kinder etwas lernen, was für Erwachsene im angeleiteten Unterricht mit Sprachlehrern viel schwieriger nachzuholen ist.
Das Kind hat keine Angst, einen Fehler zu machen oder nicht richtig zu sprechen. Das Kind spricht einfach. Wenn nur auch wir mehr Leichtigkeit in unsere Kommunikation mit anderen bringen könnten.

 
Neben der Sprache hat mein Sohn die Möglichkeit, Fußball zu üben - mit echten brasilianischen Fußballspielern, die älter und besser ausgebildet sind als er selbst. Da nur er im Tor steht (und zwei größere Jungs ihm gegenüber), nimmt er mich zur Hilfe. Aber mit meinem fußballerischen Talent bin ich eher eine Belastung für ihn, und die Jungs schießen ein Tor nach dem anderen. Ich schätze, das zeigt sich, denn nach einer Weile wird der ältere Arturo irgendwo abgesetzt und das Spiel kann mit dem jüngeren Jungen im Eins-gegen-Eins fortgesetzt werden. Schließlich schießt mein Sohn ein Tor, und ich kann endlich die echte Freude am Spiel in seinen Augen sehen.

 
Während ich also mit der Mutter der gegnerischen Mannschaft zusammensitze und wir uns über Kinder unterhalten, erinnere ich mich, dass ich kürzlich irgendwo gelesen habe, dass Kinder auch mal scheitern müssen, um zu lernen, wie man verliert und um zu wissen, dass das Leben nicht einfach ist, dass nicht alles automatisch so läuft, wie man es sich wünscht, und dass man seinen Wert nicht allein am Erfolg bemisst... Ich stimme jedoch zu - und vor allem nach dieser Erfahrung -, dass Kinder auch Erfolgserlebnisse brauchen. Nicht einen, bei dem wir sie aus dem Weg räumen und sie absichtlich gewinnen lassen, damit sie nicht weinen! Sondern echten Erfolg, den sie in einem geradlinigen Spiel zu ihren eigenen Bedingungen erleben, so wie mein Sohn jetzt. Damit sie ihre Talente erkennen und wissen, dass sie mit Gleichaltrigen mithalten können. Sogar im fernen Brasilien...